Ask artistic director Nima Kiann just any question about dance in general or in the Middle East.

Is there anyone named "Ambarson" or "Hambarson" in Iranian dance?

No, Unfortunately no one by these names was found. Many non-Iranian individuals have been involved in the Iranian dance, particularly with the Iranian National Ballet Company. During certain periods two third of company members were foreign dancers. Some of them being permanent members of the company and some were engaged only for particular productions staying in Iran during only a few months. It is not easy to figure out exactly how many foreign dancers were engaged during the company’s twelve years of existence, how long they were contracted and which position they had.

آیا میتوان رقص های دوران قاجار را رقص ملی ایرانی محسوب کرد؟

واژه "رقص ملی ایرانی" عنوان مجهولی است. این پدیده اصولا وجود خارجی ندارد و احیانا این واژه ساخته رقصندگانی از دوران قدیم است که مایلند به نوع رقص خود این واژه را اطلاق کنند. رقص ملی هر کشوری ساختار آکادمیک دارد و تا زمانی که این ساختار آکادمیک با اصول مشخص و ترمینولوژی علمی پدید نیاید, انواع رقص هر کشوری فقط در حیطه فولکلور یا یکی از انواع رقص های محلی باقی میماند. کشورهای آذربایجان، تاجیکستان، ترکمنستان و بسیاری کشورهای خاور نزدیک دارای رقص های ملی هستند چون بطور علمی، رقص ملی برگرفته شده از فولکلور این ملت ها ساخته شد. اما در مورد ایران و اکثر کشور های عربی این اتفاق نیافتاده است. کوتاه سخن اینکه رقص ملی یک کشور را میشود با ١) اصول علمی و آکادمیک ٢) ترمینولوژی و نامگذاری حرکت ها و ٣) الهام کلی از رقص های فولکلور و محلی ابداع کرد. توفیق این کار در ایران نصیب هیچ کس نشد. اولا برای اینکه رقص آکادمیک و علمی فقط ١٢ سال سابقه داشت. دوم اینکه کارشناسی با درجه علمی رقص وجود نداشت تا دولت را تشویق و راهنمایی کند,و سوم اینکه به عقل کسی نرسید! به هیچ عنوان به رقص های مجلسی بازمانده از دوران قاجار عنوان رقص ملی نمیتوان داد کماینکه در عین حال از این نوع رقص میتوان برای تدوین رقص ملی استفاده کرد.

What is the name of the first male ballet dancer in Iran? As far as I know, it is Sarkis Djanbazian, but perhaps there was someone earlier?

Three individuals introduced ballet in Iran among whom is Sarkis Djanbazian. There is no record about any name of male dancers before 1928. However a “ballet” production has been staged in Qazvin before this date, probably performed by Russian dancers, in “عمارت شهرداری قزوین” that was built by Russians as well. Sarkis Djanbazian was one of Iranian pioneers of dance and ballet but this is important to know that his qualifications as a dancers/teacher was not the very best of his time. So was also the case with Madame Corneli and Madame Yelena Avedisian, the other two pioneers of classical dance in Iran. The Baku Opera in Azerbaijan was built in 1911. I have heard that some Iranians, probably Iranian Azeris, were trained there, but I have not seen any recorded evidence to prove that.

آیا رقص کلاسیک ایرانی همان رقص های دوران قاجار است؟

در بکار بردن لفظ رقص کلاسیک ایرانی بایست تردید کرد. این نمونه رقص نه فولکلور (محلی) است و نه ریشه ای عمیق در حرکت های کلاسیک ایرانی دارد. بهترین نامی که من برای این نوع رقص مییابم رقص قاجاری است. بدین ترتیب حداقل به ریشه تاریخی آن میتوان رجوع داد.

What is the right definition for a ballet master/mistress: Someone who directs, teaches, and rehearses dancers for a ballet company?

A ballet master or mistress is someone who mainly is responsible for instructing ballet dancers, teaching them in a morning class every working day. In a small company he/she also functions as a rehearsal assistant but in major and well established companies this is the job of a “repetiteur” (in French, which means rehearsal assistant).

رقص کاراکتر چیست؟

رقص کاراکتر (character dance in English or la danse caractére in French) به نوع علمی و تدوین شده رقص های محلی کشور های مختلف گفته میشود که با عناصر حرکتی و فولکلور هر کشور تطابق دارد. تکنیک آموزش و تدریس رقص کاراکتر بر گرفته شده ازاصول آموزش باله کلاسیک و طریق علمی تدریس رقص است. این نوع رقص یکی از مواد درسی تمامی آموزشکده ها و هنرستان های رقص باله در همه جای دنیاست. کمپانی رقص موی سیو (Moiseyev) در روسیه مهمترین سازمان رقصی است که رقص های ملی کشورهای دنیا را بصورت علمی و مدون تدوین کرد و با افزودن حرکات پیچیده و تکنیکی این رقص ها را برای صحنه گذاری آماده کرد.

Where can I find find exact definitions of the term of ballet master/misstress.

1) Edition Larousse, Dictionaire de la Danse, Sous la direction de Philippe Le Moal, Published by Librairie de la Danse, 1999, page 746. 2) Oxford Dictionary of Dance, by Debra Craine & Judith Mackrell, Oxford University Press, 2002, page 42.

Send your question using the below form. Your reply will be sent to your email address and published in this page within approximately two weeks.